ऋग्वेद ६.४७.११
Ṛgveda 6.47.11
trā̱tāra̱mindra̍mavi̱tāra̱mindra̱ṃ have̍have su̱hava̱ṃ śūra̱mindra̍m |hvayā̍mi śa̱kraṃ pu̍ruhū̱tamindra̍ṃ sva̱sti no̍ ma̱ghavā̍ dhā̱tvindra̍ḥ ||
Transliteration IAST
trā̱tāra̱mindra̍mavi̱tāra̱mindra̱ṃ have̍have su̱hava̱ṃ śūra̱mindra̍m | hvayā̍mi śa̱kraṃ pu̍ruhū̱tamindra̍ṃ sva̱sti no̍ ma̱ghavā̍ dhā̱tvindra̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्रातारम् | इन्द्रम् | अवितारम् | इन्द्रम् | हवे--हवे | सु-हवम् | शूरम् | इन्द्रम् | ह्वयामि | शक्रम् | पुरु-हूतम् | इन्द्रम् | स्वस्ति | नः | मघ-वा | धातु | इन्द्रः
trātāram | indram | avitāram | indram | have--have | su-havam | śūram | indram | hvayāmi | śakram | puru-hūtam | indram | svasti | naḥ | magha-vā | dhātu | indraḥ
Translations signed
Indra the Rescuer, Indra the Helper, Hero who listens at each invocation, Sakra I call, Indra invoked of many. May Indra Maghavan prosper and bless us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra the Rescuer, Indra the Helper, Hero who listens at each invocation, Sakra I call, Indra invoked of many. May Indra Maghavan prosper and bless us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.47.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0