ऋग्वेद ६.४७.१७
Ṛgveda 6.47.17
parā̱ pūrve̍ṣāṃ sa̱khyā vṛ̍ṇakti vi̱tartu̍rāṇo̱ apa̍rebhireti |anā̍nubhūtīravadhūnvā̱naḥ pū̱rvīrindra̍ḥ śa̱rada̍startarīti ||
Transliteration IAST
parā̱ pūrve̍ṣāṃ sa̱khyā vṛ̍ṇakti vi̱tartu̍rāṇo̱ apa̍rebhireti | anā̍nubhūtīravadhūnvā̱naḥ pū̱rvīrindra̍ḥ śa̱rada̍startarīti ||
Padapāṭha word by word, as recited
परा | पूर्वेषाम् | सख्या | वृणक्ति | वि-तर्तुराणः | अपरेभिः | एति | अननु-भूतीः | अव-धून्वानः | पूर्वीः | इन्द्रः | शरदः | तर्तरीति
parā | pūrveṣām | sakhyā | vṛṇakti | vi-tarturāṇaḥ | aparebhiḥ | eti | ananu-bhūtīḥ | ava-dhūnvānaḥ | pūrvīḥ | indraḥ | śaradaḥ | tartarīti
Translations signed
He loves no more the men he loved aforetime: he turns and moves away allied with others. Rejecting those who disregard his worship, Indra victorious lives through many autumns.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He loves no more the men he loved aforetime: he turns and moves away allied with others. Rejecting those who disregard his worship, Indra victorious lives through many autumns. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.47.17- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0