ऋग्वेद ६.४७.३
Ṛgveda 6.47.3
a̱yaṃ me̍ pī̱ta udi̍yarti̱ vāca̍ma̱yaṃ ma̍nī̱ṣāmu̍śa̱tīma̍jīgaḥ |a̱yaṃ ṣaḷu̱rvīra̍mimīta̱ dhīro̱ na yābhyo̱ bhuva̍na̱ṃ kacca̱nāre ||
Transliteration IAST
a̱yaṃ me̍ pī̱ta udi̍yarti̱ vāca̍ma̱yaṃ ma̍nī̱ṣāmu̍śa̱tīma̍jīgaḥ | a̱yaṃ ṣaḷu̱rvīra̍mimīta̱ dhīro̱ na yābhyo̱ bhuva̍na̱ṃ kacca̱nāre ||
Padapāṭha word by word, as recited
अयम् | मे | पीतः | उत् | इयर्ति | वाचम् | अयम् | मनीषाम् | उशतीम् | अजीगः | अयम् | षट् | उर्वीः | अमिमीत | धीरः | न | याभ्यः | भुवनम् | कत् | चन | आरे
ayam | me | pītaḥ | ut | iyarti | vācam | ayam | manīṣām | uśatīm | ajīgaḥ | ayam | ṣaṭ | urvīḥ | amimīta | dhīraḥ | na | yābhyaḥ | bhuvanam | kat | cana | āre
Translations signed
This stirreth up my voice when I have drunk it: this hath aroused from sleep my yearning spirit. This Sage hath measured out the six expanses from which no single creature is excluded.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This stirreth up my voice when I have drunk it: this hath aroused from sleep my yearning spirit. This Sage hath measured out the six expanses from which no single creature is excluded. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.47.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0