ऋग्वेद ६.४७.५
Ṛgveda 6.47.5
a̱yaṃ vi̍daccitra̱dṛśī̍ka̱marṇa̍ḥ śu̱krasa̍dmanāmu̱ṣasā̱manī̍ke |a̱yaṃ ma̱hānma̍ha̱tā skambha̍ne̱noddyāma̍stabhnādvṛṣa̱bho ma̱rutvā̍n ||
Transliteration IAST
a̱yaṃ vi̍daccitra̱dṛśī̍ka̱marṇa̍ḥ śu̱krasa̍dmanāmu̱ṣasā̱manī̍ke | a̱yaṃ ma̱hānma̍ha̱tā skambha̍ne̱noddyāma̍stabhnādvṛṣa̱bho ma̱rutvā̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
अयम् | विदत् | चित्र-दृशीकम् | अर्णः | शुक्र-सद्मनाम् | उषसाम् | अनीके | अयम् | महान् | महता | स्कम्भनेन | उत् | द्याम् | अस्तभ्नात् | वृषभः | मरुत्वान्
ayam | vidat | citra-dṛśīkam | arṇaḥ | śukra-sadmanām | uṣasām | anīke | ayam | mahān | mahatā | skambhanena | ut | dyām | astabhnāt | vṛṣabhaḥ | marutvān
Translations signed
He found the wavy sea of brilliant colours in forefront of the Dawns who dwell in brightness. This Mighty One, the Steer begirt by Maruts, hath propped the heavens up with a mighty pillar.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He found the wavy sea of brilliant colours in forefront of the Dawns who dwell in brightness. This Mighty One, the Steer begirt by Maruts, hath propped the heavens up with a mighty pillar. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.47.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0