ऋग्वेद ६.४७.९
Ṛgveda 6.47.9
vari̍ṣṭhe na indra va̱ndhure̍ dhā̱ vahi̍ṣṭhayoḥ śatāva̱nnaśva̍yo̱rā |iṣa̱mā va̍kṣī̱ṣāṃ varṣi̍ṣṭhā̱ṃ mā na̍stārīnmaghava̱nrāyo̍ a̱ryaḥ ||
Transliteration IAST
vari̍ṣṭhe na indra va̱ndhure̍ dhā̱ vahi̍ṣṭhayoḥ śatāva̱nnaśva̍yo̱rā | iṣa̱mā va̍kṣī̱ṣāṃ varṣi̍ṣṭhā̱ṃ mā na̍stārīnmaghava̱nrāyo̍ a̱ryaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वरिष्ठे | नः | इन्द्र | वन्धुरे | धाः | वहिष्ठयोः | शत-वन् | अश्वयोः | आ | इषम् | आ | वक्षि | इषाम् | वर्षिष्ठाम् | मा | नः | तारीत् | मघ-वन् | रायः | अर्यः
variṣṭhe | naḥ | indra | vandhure | dhāḥ | vahiṣṭhayoḥ | śata-van | aśvayoḥ | ā | iṣam | ā | vakṣi | iṣām | varṣiṣṭhām | mā | naḥ | tārīt | magha-van | rāyaḥ | aryaḥ
Translations signed
Set us on widest chariot-seat, O Indra, with two steeds best to draw, O Lord of Hundreds! Bring us the best among all sorts of viands: let not the foe's wealth, Maghavan, subdue us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Set us on widest chariot-seat, O Indra, with two steeds best to draw, O Lord of Hundreds! Bring us the best among all sorts of viands: let not the foe's wealth, Maghavan, subdue us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.47.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0