ऋग्वेद ६.४८.८
Ṛgveda 6.48.8
viśvā̍sāṃ gṛ̱hapa̍tirvi̱śāma̍si̱ tvama̍gne̱ mānu̍ṣīṇām |śa̱taṃ pū̱rbhirya̍viṣṭha pā̱hyaṃha̍saḥ same̱ddhāra̍ṃ śa̱taṃ himā̍ḥ sto̱tṛbhyo̱ ye ca̱ dada̍ti ||
Transliteration IAST
viśvā̍sāṃ gṛ̱hapa̍tirvi̱śāma̍si̱ tvama̍gne̱ mānu̍ṣīṇām | śa̱taṃ pū̱rbhirya̍viṣṭha pā̱hyaṃha̍saḥ same̱ddhāra̍ṃ śa̱taṃ himā̍ḥ sto̱tṛbhyo̱ ye ca̱ dada̍ti ||
Padapāṭha word by word, as recited
विश्वासाम् | गृह-पतिः | विशाम् | असि | त्वम् | अग्ने | मानुषीणाम् | शतम् | पूः-भिः | यविष्ठ | पाहि | अंहसः | सम्-एद्धारम् | शतम् | हिमाः | स्तोतृ-भ्यः | ये | च | ददति
viśvāsām | gṛha-patiḥ | viśām | asi | tvam | agne | mānuṣīṇām | śatam | pūḥ-bhiḥ | yaviṣṭha | pāhi | aṃhasaḥ | sam-eddhāram | śatam | himāḥ | stotṛ-bhyaḥ | ye | ca | dadati
Translations signed
Thou art the Lord of house and home of all the tribes, O Agni, of all tribes of men. Guard with a hundred forts thy kindler from distress, through hundred winters, Youngest God! and those who make thy singers rich.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou art the Lord of house and home of all the tribes, O Agni, of all tribes of men. Guard with a hundred forts thy kindler from distress, through hundred winters, Youngest God! and those who make thy singers rich. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.48.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0