ऋग्वेद ६.४९.७
Ṛgveda 6.49.7
pāvī̍ravī ka̱nyā̍ ci̱trāyu̱ḥ sara̍svatī vī̱rapa̍tnī̱ dhiya̍ṃ dhāt |gnābhi̱racchi̍draṃ śara̱ṇaṃ sa̱joṣā̍ durā̱dharṣa̍ṃ gṛṇa̱te śarma̍ yaṃsat ||
Transliteration IAST
pāvī̍ravī ka̱nyā̍ ci̱trāyu̱ḥ sara̍svatī vī̱rapa̍tnī̱ dhiya̍ṃ dhāt | gnābhi̱racchi̍draṃ śara̱ṇaṃ sa̱joṣā̍ durā̱dharṣa̍ṃ gṛṇa̱te śarma̍ yaṃsat ||
Padapāṭha word by word, as recited
पावीरवी | कन्या | चित्र-आयुः | सरस्वती | वीर-पत्नी | धियम् | धात् | ग्नाभिः | अच्छिद्रम् | शरणम् | स-जोषाः | दुः-आधर्षम् | गृणते | शर्म | यंसत्
pāvīravī | kanyā | citra-āyuḥ | sarasvatī | vīra-patnī | dhiyam | dhāt | gnābhiḥ | acchidram | śaraṇam | sa-joṣāḥ | duḥ-ādharṣam | gṛṇate | śarma | yaṃsat
Translations signed
So may Sarasvati, the Hero's Consort, brisk with rare life, the lightning's Child, inspire us, And, with the Dames accordant, give the singer a refuge unassailable and flawless.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So may Sarasvati, the Hero's Consort, brisk with rare life, the lightning's Child, inspire us, And, with the Dames accordant, give the singer a refuge unassailable and flawless. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.49.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0