ऋग्वेद ६.५.३
Ṛgveda 6.5.3
tvaṃ vi̱kṣu pra̱diva̍ḥ sīda ā̱su kratvā̍ ra̱thīra̍bhavo̱ vāryā̍ṇām |ata̍ inoṣi vidha̱te ci̍kitvo̱ vyā̍nu̱ṣagjā̍tavedo̱ vasū̍ni ||
Transliteration IAST
tvaṃ vi̱kṣu pra̱diva̍ḥ sīda ā̱su kratvā̍ ra̱thīra̍bhavo̱ vāryā̍ṇām | ata̍ inoṣi vidha̱te ci̍kitvo̱ vyā̍nu̱ṣagjā̍tavedo̱ vasū̍ni ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | विक्षु | प्र-दिवः | सीद | आसु | क्रत्वा | रथीः | अभवः | वार्याणाम् | अतः | इनोषि | विधते | चिकित्वः | वि | आनुषक् | जात-वेदः | वसूनि
tvam | vikṣu | pra-divaḥ | sīda | āsu | kratvā | rathīḥ | abhavaḥ | vāryāṇām | ataḥ | inoṣi | vidhate | cikitvaḥ | vi | ānuṣak | jāta-vedaḥ | vasūni
Translations signed
Thou from of old hast dwelt among these people, by mental power the charioteer of blessings. Hence sendest thou, O sapient Jatavedas, to him who serves thee treasures in succession.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou from of old hast dwelt among these people, by mental power the charioteer of blessings. Hence sendest thou, O sapient Jatavedas, to him who serves thee treasures in succession. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.5.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0