ऋग्वेद ६.५०.९
Ṛgveda 6.50.9
u̱ta tvaṃ sū̍no sahaso no a̱dyā de̱vām̐ a̱sminna̍dhva̱re va̍vṛtyāḥ |syāma̱haṃ te̱ sada̱midrā̱tau tava̍ syāma̱gne'va̍sā su̱vīra̍ḥ ||
Transliteration IAST
u̱ta tvaṃ sū̍no sahaso no a̱dyā de̱vām̐ a̱sminna̍dhva̱re va̍vṛtyāḥ | syāma̱haṃ te̱ sada̱midrā̱tau tava̍ syāma̱gne'va̍sā su̱vīra̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | त्वम् | सूनो इति | सहसः | नः | अद्य | देवान् | अस्मिन् | अध्वरे | ववृत्याः | स्याम् | अहम् | ते | सदम् | इत् | रातौ | तव | स्याम् | अग्ने | अवसा | सु-वीरः
uta | tvam | sūno iti | sahasaḥ | naḥ | adya | devān | asmin | adhvare | vavṛtyāḥ | syām | aham | te | sadam | it | rātau | tava | syām | agne | avasā | su-vīraḥ
Translations signed
And thou, O Son of Strength, do thou turn hither the Gods to-day to this our holy service. May I for evermore enjoy thy bounty and, Agni, by thy grace be rich in heroes.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English And thou, O Son of Strength, do thou turn hither the Gods to-day to this our holy service. May I for evermore enjoy thy bounty and, Agni, by thy grace be rich in heroes. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.50.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0