ऋग्वेद ६.५१.९
Ṛgveda 6.51.9
ṛ̱tasya̍ vo ra̱thya̍ḥ pū̱tada̍kṣānṛ̱tasya̍ pastya̱sado̱ ada̍bdhān |tām̐ ā namo̍bhiruru̱cakṣa̍so̱ nṝnviśvā̍nva̱ ā na̍me ma̱ho ya̍jatrāḥ ||
Transliteration IAST
ṛ̱tasya̍ vo ra̱thya̍ḥ pū̱tada̍kṣānṛ̱tasya̍ pastya̱sado̱ ada̍bdhān | tām̐ ā namo̍bhiruru̱cakṣa̍so̱ nṝnviśvā̍nva̱ ā na̍me ma̱ho ya̍jatrāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ऋतस्य | वः | रथ्यः | पूत-दक्षान् | ऋतस्य | पस्त्य-सदः | अदब्धान् | तान् | आ | नमः-भिः | उरु-चक्षसः | नॄन् | विश्वान् | वः | आ | नमे | महः | यजत्राः
ṛtasya | vaḥ | rathyaḥ | pūta-dakṣān | ṛtasya | pastya-sadaḥ | adabdhān | tān | ā | namaḥ-bhiḥ | uru-cakṣasaḥ | nṝn | viśvān | vaḥ | ā | name | mahaḥ | yajatrāḥ
Translations signed
You Furtherers of Law, pure in your spirit, infallible, dwellers in the home of Order, To you all Heroes mighty and far-seeing I bow me down, O Holy Ones, with homage.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English You Furtherers of Law, pure in your spirit, infallible, dwellers in the home of Order, To you all Heroes mighty and far-seeing I bow me down, O Holy Ones, with homage. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.51.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0