ऋग्वेद ६.५२.१४
Ṛgveda 6.52.14
viśve̍ de̱vā mama̍ śṛṇvantu ya̱jñiyā̍ u̱bhe roda̍sī a̱pāṃ napā̍cca̱ manma̍ |mā vo̱ vacā̍ṃsi pari̱cakṣyā̍ṇi vocaṃ su̱mneṣvidvo̱ anta̍mā madema ||
Transliteration IAST
viśve̍ de̱vā mama̍ śṛṇvantu ya̱jñiyā̍ u̱bhe roda̍sī a̱pāṃ napā̍cca̱ manma̍ | mā vo̱ vacā̍ṃsi pari̱cakṣyā̍ṇi vocaṃ su̱mneṣvidvo̱ anta̍mā madema ||
Padapāṭha word by word, as recited
विश्वे | देवाः | मम | शृण्वन्तु | यज्ञियाः | उभे इति | रोदसी इति | अपाम् | नपात् | च | मन्म | मा | वः | वचांसि | परि-चक्ष्याणि | वोचम् | सुम्नेषु | इत् | वः | अन्तमाः | मदेम
viśve | devāḥ | mama | śṛṇvantu | yajñiyāḥ | ubhe iti | rodasī iti | apām | napāt | ca | manma | mā | vaḥ | vacāṃsi | pari-cakṣyāṇi | vocam | sumneṣu | it | vaḥ | antamāḥ | madema
Translations signed
May the All-Gods who claim our worship hear my thought; may the two World-halves hear it, and the Waters' Child. Let me not utter words that ye may disregard. Closely allied with you may we rejoice in bliss.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May the All-Gods who claim our worship hear my thought; may the two World-halves hear it, and the Waters' Child. Let me not utter words that ye may disregard. Closely allied with you may we rejoice in bliss. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.52.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0