ऋग्वेद ६.६४.३
Ṛgveda 6.64.3
vaha̍nti sīmaru̱ṇāso̱ ruśa̍nto̱ gāva̍ḥ su̱bhagā̍murvi̱yā pra̍thā̱nām |ape̍jate̱ śūro̱ aste̍va̱ śatrū̱nbādha̍te̱ tamo̍ aji̱ro na voḷhā̍ ||
Transliteration IAST
vaha̍nti sīmaru̱ṇāso̱ ruśa̍nto̱ gāva̍ḥ su̱bhagā̍murvi̱yā pra̍thā̱nām | ape̍jate̱ śūro̱ aste̍va̱ śatrū̱nbādha̍te̱ tamo̍ aji̱ro na voḷhā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वहन्ति | सीम् | अरुणासः | रुशन्तः | गावः | सु-भगाम् | उर्विया | प्रथनाम् | अप | ईजते | शूरः | अस्ताइव | शत्रून् | बाधते | तमः | अजिरः | न | वोऌहा
vahanti | sīm | aruṇāsaḥ | ruśantaḥ | gāvaḥ | su-bhagām | urviyā | prathanām | apa | ījate | śūraḥ | astāiva | śatrūn | bādhate | tamaḥ | ajiraḥ | na | voḷhā
Translations signed
Red are the kine and luminous that bear her the Blessed One who spreadeth through the distance. The foes she chaseth like a valiant archer, like a swift warrior she repelleth darkness.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Red are the kine and luminous that bear her the Blessed One who spreadeth through the distance. The foes she chaseth like a valiant archer, like a swift warrior she repelleth darkness. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.64.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0