ऋग्वेद ६.६७.५
Ṛgveda 6.67.5
viśve̱ yadvā̍ṃ ma̱ṃhanā̱ manda̍mānāḥ kṣa̱traṃ de̱vāso̱ ada̍dhuḥ sa̱joṣā̍ḥ |pari̱ yadbhū̱tho roda̍sī cidu̱rvī santi̱ spaśo̱ ada̍bdhāso̱ amū̍rāḥ ||
Transliteration IAST
viśve̱ yadvā̍ṃ ma̱ṃhanā̱ manda̍mānāḥ kṣa̱traṃ de̱vāso̱ ada̍dhuḥ sa̱joṣā̍ḥ | pari̱ yadbhū̱tho roda̍sī cidu̱rvī santi̱ spaśo̱ ada̍bdhāso̱ amū̍rāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
विश्वे | यत् | वाम् | मंहना | मन्दमानाः | क्षत्रम् | देवासः | अदधुः | स-जोषाः | परि | यत् | भूथः | रोदसी इति | चित् | उर्वी इति | सन्ति | स्पशः | अदब्धासः | अमूराः
viśve | yat | vām | maṃhanā | mandamānāḥ | kṣatram | devāsaḥ | adadhuḥ | sa-joṣāḥ | pari | yat | bhūthaḥ | rodasī iti | cit | urvī iti | santi | spaśaḥ | adabdhāsaḥ | amūrāḥ
Translations signed
As all the Gods in their great joy and gladness gave you with one accord your high dominion, As ye surround both worlds, though wide and spacious your spies are ever true and never bewildered.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As all the Gods in their great joy and gladness gave you with one accord your high dominion, As ye surround both worlds, though wide and spacious your spies are ever true and never bewildered. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.67.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0