ऋग्वेद ६.६७.९
Ṛgveda 6.67.9
pra yadvā̍ṃ mitrāvaruṇā spū̱rdhanpri̱yā dhāma̍ yu̱vadhi̍tā mi̱nanti̍ |na ye de̱vāsa̱ oha̍sā̱ na martā̱ aya̍jñasāco̱ apyo̱ na pu̱trāḥ ||
Transliteration IAST
pra yadvā̍ṃ mitrāvaruṇā spū̱rdhanpri̱yā dhāma̍ yu̱vadhi̍tā mi̱nanti̍ | na ye de̱vāsa̱ oha̍sā̱ na martā̱ aya̍jñasāco̱ apyo̱ na pu̱trāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | यत् | वाम् | मित्रावरुणा | स्पूर्धन् | प्रिया | धाम | युव-धिता | मिनन्ति | न | ये | देवासः | ओहसा | न | मर्ताः | अयज्ञ-साचः | अप्यः | न | पुत्राः
pra | yat | vām | mitrāvaruṇā | spūrdhan | priyā | dhāma | yuva-dhitā | minanti | na | ye | devāsaḥ | ohasā | na | martāḥ | ayajña-sācaḥ | apyaḥ | na | putrāḥ
Translations signed
When, Mitra-Varuna, they strive against you and break the friendly laws ye have established, They, neither Gods nor men in estimation, like Api's sons have godless sacrifices.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When, Mitra-Varuna, they strive against you and break the friendly laws ye have established, They, neither Gods nor men in estimation, like Api's sons have godless sacrifices. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.67.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0