ऋग्वेद ६.७०.५
Ṛgveda 6.70.5
madhu̍ no̱ dyāvā̍pṛthi̱vī mi̍mikṣatāṃ madhu̱ścutā̍ madhu̱dughe̱ madhu̍vrate |dadhā̍ne ya̱jñaṃ dravi̍ṇaṃ ca de̱vatā̱ mahi̱ śravo̱ vāja̍ma̱sme su̱vīrya̍m ||
Transliteration IAST
madhu̍ no̱ dyāvā̍pṛthi̱vī mi̍mikṣatāṃ madhu̱ścutā̍ madhu̱dughe̱ madhu̍vrate | dadhā̍ne ya̱jñaṃ dravi̍ṇaṃ ca de̱vatā̱ mahi̱ śravo̱ vāja̍ma̱sme su̱vīrya̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
मधु | नः | द्यावापृथिवी इति | मिमिक्षताम् | मधु-श्चुता | मधुदुघेइतिमधु-दुघे | मधुव्रतेइतिमधु-व्रते | दधानेइति | यज्ञम् | द्रविणम् | च | देवता | महि | श्रवः | वाजम् | अस्मे इति | सु-वीर्यम्
madhu | naḥ | dyāvāpṛthivī iti | mimikṣatām | madhu-ścutā | madhudugheitimadhu-dughe | madhuvrateitimadhu-vrate | dadhāneiti | yajñam | draviṇam | ca | devatā | mahi | śravaḥ | vājam | asme iti | su-vīryam
Translations signed
May Heaven and Earth pour down the balmy rain for us, balm-dropping, yielding balm, with balm upon your path, Bestowing by your Godhead sacrifice and wealth, great fame and strength for us and good heroic might.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May Heaven and Earth pour down the balmy rain for us, balm-dropping, yielding balm, with balm upon your path, Bestowing by your Godhead sacrifice and wealth, great fame and strength for us and good heroic might. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.70.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0