ऋग्वेद ६.७२.२
Ṛgveda 6.72.2
indrā̍somā vā̱saya̍tha u̱ṣāsa̱mutsūrya̍ṃ nayatho̱ jyoti̍ṣā sa̱ha |upa̱ dyāṃ ska̱mbhathu̱ḥ skambha̍ne̱nāpra̍thataṃ pṛthi̱vīṃ mā̱tara̱ṃ vi ||
Transliteration IAST
indrā̍somā vā̱saya̍tha u̱ṣāsa̱mutsūrya̍ṃ nayatho̱ jyoti̍ṣā sa̱ha | upa̱ dyāṃ ska̱mbhathu̱ḥ skambha̍ne̱nāpra̍thataṃ pṛthi̱vīṃ mā̱tara̱ṃ vi ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्रासोमा | वासयथः | उषसम् | उत् | सूर्यम् | नयथः | ज्योतिषा | सह | उप | द्याम् | स्कम्भथुः | स्कम्भनेन | अप्रथतम् | पृथिवीम् | मातरम् | वि
indrāsomā | vāsayathaḥ | uṣasam | ut | sūryam | nayathaḥ | jyotiṣā | saha | upa | dyām | skambhathuḥ | skambhanena | aprathatam | pṛthivīm | mātaram | vi
Translations signed
Ye, Indra-Soma, gave her light to Morning, and led the Sun on high with all his splendour. Ye stayed the heaven with a supporting pillar, and spread abroad apart, the Earth, the Mother.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye, Indra-Soma, gave her light to Morning, and led the Sun on high with all his splendour. Ye stayed the heaven with a supporting pillar, and spread abroad apart, the Earth, the Mother. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.72.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0