ऋग्वेद ६.७४.२
Ṛgveda 6.74.2
somā̍rudrā̱ vi vṛ̍hata̱ṃ viṣū̍cī̱mamī̍vā̱ yā no̱ gaya̍māvi̱veśa̍ |ā̱re bā̍dhethā̱ṃ nirṛ̍tiṃ parā̱caira̱sme bha̱drā sau̍śrava̱sāni̍ santu ||
Transliteration IAST
somā̍rudrā̱ vi vṛ̍hata̱ṃ viṣū̍cī̱mamī̍vā̱ yā no̱ gaya̍māvi̱veśa̍ | ā̱re bā̍dhethā̱ṃ nirṛ̍tiṃ parā̱caira̱sme bha̱drā sau̍śrava̱sāni̍ santu ||
Padapāṭha word by word, as recited
सोमारुद्रा | वि | वृहतम् | विषूचीम् | अमीवा | या | नः | गयम् | आविवेश | आरे | बाधेथाम् | निः-ऋतिम् | पराचैः | अस्मे इति | भद्रा | सौश्रवसानि | सन्तु
somārudrā | vi | vṛhatam | viṣūcīm | amīvā | yā | naḥ | gayam | āviveśa | āre | bādhethām | niḥ-ṛtim | parācaiḥ | asme iti | bhadrā | sauśravasāni | santu
Translations signed
Soma and Rudra, chase to every quarter the sickness that hath visited our dwelling. Drive Nirrti away into the distance, and give us excellent and happy glories.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Soma and Rudra, chase to every quarter the sickness that hath visited our dwelling. Drive Nirrti away into the distance, and give us excellent and happy glories. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.74.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0