ऋग्वेद ६.७५.१३
Ṛgveda 6.75.13
ā ja̍ṅghanti̱ sānve̍ṣāṃ ja̱ghanā̱m̐ upa̍ jighnate |aśvā̍jani̱ prace̍ta̱so'śvā̍nsa̱matsu̍ codaya ||
Transliteration IAST
ā ja̍ṅghanti̱ sānve̍ṣāṃ ja̱ghanā̱m̐ upa̍ jighnate | aśvā̍jani̱ prace̍ta̱so'śvā̍nsa̱matsu̍ codaya ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | जङ्घन्ति | सानु | एषाम् | जघनान् | उप | जिघ्नते | अश्व-अजनि | प्र-चेतसः | अश्वान् | समत्-सु | चोदय
ā | jaṅghanti | sānu | eṣām | jaghanān | upa | jighnate | aśva-ajani | pra-cetasaḥ | aśvān | samat-su | codaya
Translations signed
He lays his blows upon their backs, he deals his blows upon their thighs. Thou, Whip, who urgest horses, drive sagacious horses in the fray.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He lays his blows upon their backs, he deals his blows upon their thighs. Thou, Whip, who urgest horses, drive sagacious horses in the fray. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.75.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0