ऋग्वेद ६.९.१
Ṛgveda 6.9.1
aha̍śca kṛ̱ṣṇamaha̱rarju̍naṃ ca̱ vi va̍rtete̱ raja̍sī ve̱dyābhi̍ḥ |vai̱śvā̱na̱ro jāya̍māno̱ na rājāvā̍tira̱jjyoti̍ṣā̱gnistamā̍ṃsi ||
Transliteration IAST
aha̍śca kṛ̱ṣṇamaha̱rarju̍naṃ ca̱ vi va̍rtete̱ raja̍sī ve̱dyābhi̍ḥ | vai̱śvā̱na̱ro jāya̍māno̱ na rājāvā̍tira̱jjyoti̍ṣā̱gnistamā̍ṃsi ||
Padapāṭha word by word, as recited
अहः | च | कृष्णम् | अहः | अर्जुनम् | च | वि | वर्तेतेइति | रजसी इति | वेद्याभिः | वैश्वानरः | जायमानः | न | राजा | अव | अतिरत् | ज्योतिषा | अग्निः | तमांसि
ahaḥ | ca | kṛṣṇam | ahaḥ | arjunam | ca | vi | varteteiti | rajasī iti | vedyābhiḥ | vaiśvānaraḥ | jāyamānaḥ | na | rājā | ava | atirat | jyotiṣā | agniḥ | tamāṃsi
Translations signed
ONE half of day is dark, and bright the other: both atmospheres move on by sage devices. Agni Vaisvanara, when born as Sovran, hath with his lustre overcome the darkness.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English ONE half of day is dark, and bright the other: both atmospheres move on by sage devices. Agni Vaisvanara, when born as Sovran, hath with his lustre overcome the darkness. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.9.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0