ऋग्वेद ६.९.३
Ṛgveda 6.9.3
sa ittantu̱ṃ sa vi jā̍nā̱tyotu̱ṃ sa vaktvā̍nyṛtu̱thā va̍dāti |ya ī̱ṃ cike̍tada̱mṛta̍sya go̱pā a̱vaścara̍npa̱ro a̱nyena̱ paśya̍n ||
Transliteration IAST
sa ittantu̱ṃ sa vi jā̍nā̱tyotu̱ṃ sa vaktvā̍nyṛtu̱thā va̍dāti | ya ī̱ṃ cike̍tada̱mṛta̍sya go̱pā a̱vaścara̍npa̱ro a̱nyena̱ paśya̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | इत् | तन्तुम् | सः | वि | जानाति | ओतुम् | सः | वक्त्वानि | ऋतु-था | वदाति | यः | ईम् | चिकेतत् | अमृतस्य | गोपाः | अवः | चरन् | परः | अन्येन | पश्यन्
saḥ | it | tantum | saḥ | vi | jānāti | otum | saḥ | vaktvāni | ṛtu-thā | vadāti | yaḥ | īm | ciketat | amṛtasya | gopāḥ | avaḥ | caran | paraḥ | anyena | paśyan
Translations signed
For both the warp and woof he understandeth, and in due time shall speak what should be spoken, Who knoweth as the immortal world's Protector, descending, seeing with no aid from other.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For both the warp and woof he understandeth, and in due time shall speak what should be spoken, Who knoweth as the immortal world's Protector, descending, seeing with no aid from other. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.9.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0