ऋग्वेद ६.९.५
Ṛgveda 6.9.5
dhru̱vaṃ jyoti̱rnihi̍taṃ dṛ̱śaye̱ kaṃ mano̱ javi̍ṣṭhaṃ pa̱taya̍tsva̱ntaḥ |viśve̍ de̱vāḥ sama̍nasa̱ḥ sake̍tā̱ eka̱ṃ kratu̍ma̱bhi vi ya̍nti sā̱dhu ||
Transliteration IAST
dhru̱vaṃ jyoti̱rnihi̍taṃ dṛ̱śaye̱ kaṃ mano̱ javi̍ṣṭhaṃ pa̱taya̍tsva̱ntaḥ | viśve̍ de̱vāḥ sama̍nasa̱ḥ sake̍tā̱ eka̱ṃ kratu̍ma̱bhi vi ya̍nti sā̱dhu ||
Padapāṭha word by word, as recited
ध्रुवम् | ज्योतिः | नि-हितम् | दृशये | कम् | मनः | जविष्ठम् | पतयत्-सु | अन्तरिति | विश्वे | देवाः | स-मनसः | स-केताः | एकम् | क्रतुम् | अभि | वि | यान्ति | साधु
dhruvam | jyotiḥ | ni-hitam | dṛśaye | kam | manaḥ | javiṣṭham | patayat-su | antariti | viśve | devāḥ | sa-manasaḥ | sa-ketāḥ | ekam | kratum | abhi | vi | yānti | sādhu
Translations signed
A firm light hath been set for men to look on: among all things that fly the mind is swiftest. All Gods of one accord, with one intention, move unobstructed to a single purpose.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English A firm light hath been set for men to look on: among all things that fly the mind is swiftest. All Gods of one accord, with one intention, move unobstructed to a single purpose. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.9.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0