ऋग्वेद ७.१.२०
Ṛgveda 7.1.20
nū me̱ brahmā̍ṇyagna̱ uccha̍śādhi̱ tvaṃ de̍va ma̱ghava̍dbhyaḥ suṣūdaḥ |rā̱tau syā̍mo̱bhayā̍sa̱ ā te̍ yū̱yaṃ pā̍ta sva̱stibhi̱ḥ sadā̍ naḥ ||
Transliteration IAST
nū me̱ brahmā̍ṇyagna̱ uccha̍śādhi̱ tvaṃ de̍va ma̱ghava̍dbhyaḥ suṣūdaḥ | rā̱tau syā̍mo̱bhayā̍sa̱ ā te̍ yū̱yaṃ pā̍ta sva̱stibhi̱ḥ sadā̍ naḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
नु | मे | ब्रह्माणि | अग्ने | उत् | शशाधि | त्वम् | देव | मघवत्-भ्यः | सुसूदः | रातौ | स्याम | उभयासः | आ | ते | यूयम् | पात | स्वस्ति-भिः | सदा | नः
nu | me | brahmāṇi | agne | ut | śaśādhi | tvam | deva | maghavat-bhyaḥ | susūdaḥ | rātau | syāma | ubhayāsaḥ | ā | te | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ
Translations signed
Give strength and power to these my prayers, O Agni; O God, pour blessings on our chiefs and nobles. Grant that both we and they may share thy bounty. Ye Gods, protect us evermore with blessings.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Give strength and power to these my prayers, O Agni; O God, pour blessings on our chiefs and nobles. Grant that both we and they may share thy bounty. Ye Gods, protect us evermore with blessings. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.1.20- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0