ऋग्वेद ७.१.२३
Ṛgveda 7.1.23
sa marto̍ agne svanīka re̱vānama̍rtye̱ ya ā̍ju̱hoti̍ ha̱vyam |sa de̱vatā̍ vasu̱vani̍ṃ dadhāti̱ yaṃ sū̱rira̱rthī pṛ̱cchamā̍na̱ eti̍ ||
Transliteration IAST
sa marto̍ agne svanīka re̱vānama̍rtye̱ ya ā̍ju̱hoti̍ ha̱vyam | sa de̱vatā̍ vasu̱vani̍ṃ dadhāti̱ yaṃ sū̱rira̱rthī pṛ̱cchamā̍na̱ eti̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | मर्तः | अग्ने | सु-अनीक | रेवान् | अमर्त्ये | यः | आजुहोति | हव्यम् | सः | देवता | वसु-वनिम् | दधाति | यम् | सूरिः | अर्थी | पृच्छमानः | एति
saḥ | martaḥ | agne | su-anīka | revān | amartye | yaḥ | ājuhoti | havyam | saḥ | devatā | vasu-vanim | dadhāti | yam | sūriḥ | arthī | pṛcchamānaḥ | eti
Translations signed
O Agni, fair of face, the wealthy mortal who to the Immortal offers his oblation. Hath him who wins him treasure by his Godhead, to whom the prince, in need, goes supplicating.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Agni, fair of face, the wealthy mortal who to the Immortal offers his oblation. Hath him who wins him treasure by his Godhead, to whom the prince, in need, goes supplicating. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.1.23- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0