ऋग्वेद ७.१००.२
Ṛgveda 7.100.2
tvaṃ vi̍ṣṇo suma̱tiṃ vi̱śvaja̍nyā̱mapra̍yutāmevayāvo ma̱tiṃ dā̍ḥ |parco̱ yathā̍ naḥ suvi̱tasya̱ bhūre̱raśvā̍vataḥ puruśca̱ndrasya̍ rā̱yaḥ ||
Transliteration IAST
tvaṃ vi̍ṣṇo suma̱tiṃ vi̱śvaja̍nyā̱mapra̍yutāmevayāvo ma̱tiṃ dā̍ḥ | parco̱ yathā̍ naḥ suvi̱tasya̱ bhūre̱raśvā̍vataḥ puruśca̱ndrasya̍ rā̱yaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | विष्णो इति | सु-मतिम् | विश्व-जन्याम् | अप्र-युताम् | एव-यावः | मतिम् | दाः | पर्चः | यथा | नः | सुवितस्य | भूरेः | अश्व-वतः | पुरु-चन्द्रस्य | रायः
tvam | viṣṇo iti | su-matim | viśva-janyām | apra-yutām | eva-yāvaḥ | matim | dāḥ | parcaḥ | yathā | naḥ | suvitasya | bhūreḥ | aśva-vataḥ | puru-candrasya | rāyaḥ
Translations signed
Thou, Visnu, constant in thy courses, gavest good-will to all men, and a hymn that lasteth, That thou mightst move us to abundant comfort of very splendid wealth with store of horses.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou, Visnu, constant in thy courses, gavest good-will to all men, and a hymn that lasteth, That thou mightst move us to abundant comfort of very splendid wealth with store of horses. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.100.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0