ऋग्वेद ७.१०१.२
Ṛgveda 7.101.2
yo vardha̍na̱ oṣa̍dhīnā̱ṃ yo a̱pāṃ yo viśva̍sya̱ jaga̍to de̱va īśe̍ |sa tri̱dhātu̍ śara̱ṇaṃ śarma̍ yaṃsattri̱vartu̱ jyoti̍ḥ svabhi̱ṣṭya1̱̍sme ||
Transliteration IAST
yo vardha̍na̱ oṣa̍dhīnā̱ṃ yo a̱pāṃ yo viśva̍sya̱ jaga̍to de̱va īśe̍ | sa tri̱dhātu̍ śara̱ṇaṃ śarma̍ yaṃsattri̱vartu̱ jyoti̍ḥ svabhi̱ṣṭya1̱̍sme ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | वर्धनः | ओषधीनाम् | यः | अपाम् | यः | विश्वस्य | जगतः | देवः | ईशे | सः | त्रि-धातु | शरणम् | शर्म | यंसत् | त्रि-वर्तु | ज्योतिः | सु-अभिष्टि | अस्मे इति
yaḥ | vardhanaḥ | oṣadhīnām | yaḥ | apām | yaḥ | viśvasya | jagataḥ | devaḥ | īśe | saḥ | tri-dhātu | śaraṇam | śarma | yaṃsat | tri-vartu | jyotiḥ | su-abhiṣṭi | asme iti
Translations signed
Giver of growth to plants, the God who ruleth over the waters and all moving creatures, Vouchsafe us triple shelter for our refuge, and threefold light to succour and befriend us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Giver of growth to plants, the God who ruleth over the waters and all moving creatures, Vouchsafe us triple shelter for our refuge, and threefold light to succour and befriend us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.101.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0