ऋग्वेद ७.१०४.१
Ṛgveda 7.104.1
indrā̍somā̱ tapa̍ta̱ṃ rakṣa̍ u̱bjata̱ṃ nya̍rpayataṃ vṛṣaṇā tamo̱vṛdha̍ḥ |parā̍ śṛṇītama̱cito̱ nyo̍ṣataṃ ha̱taṃ nu̱dethā̱ṃ ni śi̍śītama̱triṇa̍ḥ ||
Transliteration IAST
indrā̍somā̱ tapa̍ta̱ṃ rakṣa̍ u̱bjata̱ṃ nya̍rpayataṃ vṛṣaṇā tamo̱vṛdha̍ḥ | parā̍ śṛṇītama̱cito̱ nyo̍ṣataṃ ha̱taṃ nu̱dethā̱ṃ ni śi̍śītama̱triṇa̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्रासोमा | तपतम् | रक्षः | उब्जतम् | नि | अर्पयतम् | वृषणा | तमः-वृधः | परा | शृणीतम् | अचितः | नि | ओषतम् | हतम् | नुदेथाम् | नि | शिशीतम् | अत्रिणः
indrāsomā | tapatam | rakṣaḥ | ubjatam | ni | arpayatam | vṛṣaṇā | tamaḥ-vṛdhaḥ | parā | śṛṇītam | acitaḥ | ni | oṣatam | hatam | nudethām | ni | śiśītam | atriṇaḥ
Translations signed
INDRA and Soma, burn, destroy the demon foe, send downward, O ye Bulls, those who add gloom to gloom. Annihilate the fools, slay them and burn them up: chase them away from us, pierce the voracious ones.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English INDRA and Soma, burn, destroy the demon foe, send downward, O ye Bulls, those who add gloom to gloom. Annihilate the fools, slay them and burn them up: chase them away from us, pierce the voracious ones. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.104.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0