ऋग्वेद ७.१०४.१२
Ṛgveda 7.104.12
su̱vi̱jñā̱naṃ ci̍ki̱tuṣe̱ janā̍ya̱ saccāsa̍cca̱ vaca̍sī paspṛdhāte |tayo̱ryatsa̱tyaṃ ya̍ta̱radṛjī̍ya̱staditsomo̍'vati̱ hantyāsa̍t ||
Transliteration IAST
su̱vi̱jñā̱naṃ ci̍ki̱tuṣe̱ janā̍ya̱ saccāsa̍cca̱ vaca̍sī paspṛdhāte | tayo̱ryatsa̱tyaṃ ya̍ta̱radṛjī̍ya̱staditsomo̍'vati̱ hantyāsa̍t ||
Padapāṭha word by word, as recited
सु-विज्ञानम् | चिकितुषे | जनाय | सत् | च | असत् | च | वचसी इति | पस्पृधातेइति | तयोः | यत् | सत्यम् | यतरत् | ऋजीयः | तत् | इत् | सोमः | अवति | हन्ति | असत्
su-vijñānam | cikituṣe | janāya | sat | ca | asat | ca | vacasī iti | paspṛdhāteiti | tayoḥ | yat | satyam | yatarat | ṛjīyaḥ | tat | it | somaḥ | avati | hanti | asat
Translations signed
The prudent finds it easy to distinguish the true and false: their words oppose each other. Of these two that which is the true and honest, Soma protects, and brings the false to nothing.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The prudent finds it easy to distinguish the true and false: their words oppose each other. Of these two that which is the true and honest, Soma protects, and brings the false to nothing. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.104.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0