ऋग्वेद ७.१०४.२
Ṛgveda 7.104.2
indrā̍somā̱ sama̱ghaśa̍ṃsama̱bhya1̱̍ghaṃ tapu̍ryayastu ca̱rura̍gni̱vām̐ i̍va |bra̱hma̱dviṣe̍ kra̱vyāde̍ gho̱raca̍kṣase̱ dveṣo̍ dhattamanavā̱yaṃ ki̍mī̱dine̍ ||
Transliteration IAST
indrā̍somā̱ sama̱ghaśa̍ṃsama̱bhya1̱̍ghaṃ tapu̍ryayastu ca̱rura̍gni̱vām̐ i̍va | bra̱hma̱dviṣe̍ kra̱vyāde̍ gho̱raca̍kṣase̱ dveṣo̍ dhattamanavā̱yaṃ ki̍mī̱dine̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्रासोमा | सम् | अघ-शंसम् | अभि | अघम् | तपुः | ययस्तु | चरुः | अग्निवान्-इव | ब्रह्म-द्विषे | क्रव्य-अदे | घोर-चक्षसे | द्वेषः | धत्तम् | अनवायम् | किमीदिने
indrāsomā | sam | agha-śaṃsam | abhi | agham | tapuḥ | yayastu | caruḥ | agnivān-iva | brahma-dviṣe | kravya-ade | ghora-cakṣase | dveṣaḥ | dhattam | anavāyam | kimīdine
Translations signed
Indra and Soma, let sin round the wicked boil like as a caldron set amid the flames of fire. Against the foe of prayer, devourer of raw flesh, the vile fiend fierce of eye, keep ye perpetual hate.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra and Soma, let sin round the wicked boil like as a caldron set amid the flames of fire. Against the foe of prayer, devourer of raw flesh, the vile fiend fierce of eye, keep ye perpetual hate. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.104.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0