ऋग्वेद ७.१०४.२४
Ṛgveda 7.104.24
indra̍ ja̱hi pumā̍ṃsaṃ yātu̱dhāna̍mu̱ta striya̍ṃ mā̱yayā̱ śāśa̍dānām |vigrī̍vāso̱ mūra̍devā ṛdantu̱ mā te dṛ̍śa̱nsūrya̍mu̱ccara̍ntam ||
Transliteration IAST
indra̍ ja̱hi pumā̍ṃsaṃ yātu̱dhāna̍mu̱ta striya̍ṃ mā̱yayā̱ śāśa̍dānām | vigrī̍vāso̱ mūra̍devā ṛdantu̱ mā te dṛ̍śa̱nsūrya̍mu̱ccara̍ntam ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्र | जहि | पुमांसम् | यातु-धानम् | उत | स्त्रियम् | मायया | शाशदानाम् | वि-ग्रीवासः | मूर-देवाः | ऋदन्तु | मा | ते | दृशन् | सूर्यम् | उत्-चरन्तम्
indra | jahi | pumāṃsam | yātu-dhānam | uta | striyam | māyayā | śāśadānām | vi-grīvāsaḥ | mūra-devāḥ | ṛdantu | mā | te | dṛśan | sūryam | ut-carantam
Translations signed
Slay the male demon, Indra! slay the female, joying and triumphing in arts of magic. Let the fools' gods with bent necks fall and perish, and see no more the Sun when he arises.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Slay the male demon, Indra! slay the female, joying and triumphing in arts of magic. Let the fools' gods with bent necks fall and perish, and see no more the Sun when he arises. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.104.24- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0