ऋग्वेद ७.१०४.७
Ṛgveda 7.104.7
prati̍ smarethāṃ tu̱jaya̍dbhi̱revai̍rha̱taṃ dru̱ho ra̱kṣaso̍ bhaṅgu̱rāva̍taḥ |indrā̍somā du̱ṣkṛte̱ mā su̱gaṃ bhū̱dyo na̍ḥ ka̱dā ci̍dabhi̱dāsa̍ti dru̱hā ||
Transliteration IAST
prati̍ smarethāṃ tu̱jaya̍dbhi̱revai̍rha̱taṃ dru̱ho ra̱kṣaso̍ bhaṅgu̱rāva̍taḥ | indrā̍somā du̱ṣkṛte̱ mā su̱gaṃ bhū̱dyo na̍ḥ ka̱dā ci̍dabhi̱dāsa̍ti dru̱hā ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्रति | स्मरेथाम् | तुजयत्-भिः | एवैः | हतम् | द्रुहः | रक्षसः | भङ्गुर-वतः | इन्द्रासोमा | दुः-कृते | मा | सु-गम् | भूत् | यः | नः | कदा | चित् | अभि-दासति | द्रुहा
prati | smarethām | tujayat-bhiḥ | evaiḥ | hatam | druhaḥ | rakṣasaḥ | bhaṅgura-vataḥ | indrāsomā | duḥ-kṛte | mā | su-gam | bhūt | yaḥ | naḥ | kadā | cit | abhi-dāsati | druhā
Translations signed
In your impetuous manner think ye both thereon: destroy these evil beings, slay the treacherous fiends. Indra and Soma, let the wicked have no bliss who evermore assails us with malignity.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English In your impetuous manner think ye both thereon: destroy these evil beings, slay the treacherous fiends. Indra and Soma, let the wicked have no bliss who evermore assails us with malignity. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.104.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0