ऋग्वेद ७.११.४
Ṛgveda 7.11.4
a̱gnirī̍śe bṛha̱to a̍dhva̱rasyā̱gnirviśva̍sya ha̱viṣa̍ḥ kṛ̱tasya̍ |kratu̱ṃ hya̍sya̱ vasa̍vo ju̱ṣantāthā̍ de̱vā da̍dhire havya̱vāha̍m ||
Transliteration IAST
a̱gnirī̍śe bṛha̱to a̍dhva̱rasyā̱gnirviśva̍sya ha̱viṣa̍ḥ kṛ̱tasya̍ | kratu̱ṃ hya̍sya̱ vasa̍vo ju̱ṣantāthā̍ de̱vā da̍dhire havya̱vāha̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्निः | ईशे | बृहतः | अध्वरस्य | अग्निः | विश्वस्य | हविषः | कृतस्य | क्रतुम् | हि | अस्य | वसवः | जुषन्त | अथ | देवाः | दधिरे | हव्य-वाहम्
agniḥ | īśe | bṛhataḥ | adhvarasya | agniḥ | viśvasya | haviṣaḥ | kṛtasya | kratum | hi | asya | vasavaḥ | juṣanta | atha | devāḥ | dadhire | havya-vāham
Translations signed
Lord of the lofty sacrifice is Agni, Agni is Lord of every gift presented. The Vasus were contented with his wisdom, so the Gods made him their oblation bearer.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Lord of the lofty sacrifice is Agni, Agni is Lord of every gift presented. The Vasus were contented with his wisdom, so the Gods made him their oblation bearer. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.11.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0