ऋग्वेद ७.१२.१
Ṛgveda 7.12.1
aga̍nma ma̱hā nama̍sā̱ yavi̍ṣṭha̱ṃ yo dī̱dāya̱ sami̍ddha̱ḥ sve du̍ro̱ṇe |ci̱trabhā̍nu̱ṃ roda̍sī a̱ntaru̱rvī svā̍hutaṃ vi̱śvata̍ḥ pra̱tyañca̍m ||
Transliteration IAST
aga̍nma ma̱hā nama̍sā̱ yavi̍ṣṭha̱ṃ yo dī̱dāya̱ sami̍ddha̱ḥ sve du̍ro̱ṇe | ci̱trabhā̍nu̱ṃ roda̍sī a̱ntaru̱rvī svā̍hutaṃ vi̱śvata̍ḥ pra̱tyañca̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
अगन्म | महा | नमसा | यविष्ठम् | यः | दीदाय | सम्-इद्धः | स्वे | दुरोणे | चि त्र-भानुम् | रोदसी इति | अन्तः | उर्वी इति | सु-आहुतम् | प्रत्यञ्चम्
aganma | mahā | namasā | yaviṣṭham | yaḥ | dīdāya | sam-iddhaḥ | sve | duroṇe | ci tra-bhānum | rodasī iti | antaḥ | urvī iti | su-āhutam | pratyañcam
Translations signed
WE with great reverence have approached The Youngest who hath shone forth well-kindled in his dwelling, With wondrous light between wide earth and heaven, well-worshipped, looking forth in all directions.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English WE with great reverence have approached The Youngest who hath shone forth well-kindled in his dwelling, With wondrous light between wide earth and heaven, well-worshipped, looking forth in all directions. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.12.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0