ऋग्वेद ७.१८.१
Ṛgveda 7.18.1
tve ha̱ yatpi̱tara̍ścinna indra̱ viśvā̍ vā̱mā ja̍ri̱tāro̱ asa̍nvan |tve gāva̍ḥ su̱dughā̱stve hyaśvā̱stvaṃ vasu̍ devaya̱te vani̍ṣṭhaḥ ||
Transliteration IAST
tve ha̱ yatpi̱tara̍ścinna indra̱ viśvā̍ vā̱mā ja̍ri̱tāro̱ asa̍nvan | tve gāva̍ḥ su̱dughā̱stve hyaśvā̱stvaṃ vasu̍ devaya̱te vani̍ṣṭhaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वे इति | ह | यत् | पितरः | चित् | नः | इन्द्र | विश्वा | वामा | जरितारः | असन्वन् | त्वे इति | गावः | सु-दुघाः | त्वे इति | हि | अश्वाः | त्वम् | वसु | देव-यते | वनिष्ठः
tve iti | ha | yat | pitaraḥ | cit | naḥ | indra | viśvā | vāmā | jaritāraḥ | asanvan | tve iti | gāvaḥ | su-dughāḥ | tve iti | hi | aśvāḥ | tvam | vasu | deva-yate | vaniṣṭhaḥ
Translations signed
ALL is with thee, O Indra, all the treasures which erst our fathers won who sang thy praises. With thee are milch-kine good to milk, and horses: best winner thou of riches for the pious.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English ALL is with thee, O Indra, all the treasures which erst our fathers won who sang thy praises. With thee are milch-kine good to milk, and horses: best winner thou of riches for the pious. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.18.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0