ऋग्वेद ७.१८.१७
Ṛgveda 7.18.17
ā̱dhreṇa̍ ci̱ttadveka̍ṃ cakāra si̱ṃhya̍ṃ ci̱tpetve̍nā jaghāna |ava̍ sra̱ktīrve̱śyā̍vṛśca̱dindra̱ḥ prāya̍ccha̱dviśvā̱ bhoja̍nā su̱dāse̍ ||
Transliteration IAST
ā̱dhreṇa̍ ci̱ttadveka̍ṃ cakāra si̱ṃhya̍ṃ ci̱tpetve̍nā jaghāna | ava̍ sra̱ktīrve̱śyā̍vṛśca̱dindra̱ḥ prāya̍ccha̱dviśvā̱ bhoja̍nā su̱dāse̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आध्रेण | चित् | तत् | ॐ इति | एकम् | चकार | सिंह्यम् | चित् | पेत्वेन | जघान | अव | स्रक्तीः | वेश्या | अवृश्चत् | इन्द्रः | प्र | अयच्छत् | विश्वा | भोजना | सु-दासे
ādhreṇa | cit | tat | oṃ iti | ekam | cakāra | siṃhyam | cit | petvena | jaghāna | ava | sraktīḥ | veśyā | avṛścat | indraḥ | pra | ayacchat | viśvā | bhojanā | su-dāse
Translations signed
E'en with the weak he wrought this matchless exploit: e'en with a goat he did to death a lion. He pared the pillar's angles with a needle. Thus to Sudas Indra gave all provisions.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English E'en with the weak he wrought this matchless exploit: e'en with a goat he did to death a lion. He pared the pillar's angles with a needle. Thus to Sudas Indra gave all provisions. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.18.17- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0