ऋग्वेद ७.१९.२
Ṛgveda 7.19.2
tvaṃ ha̱ tyadi̍ndra̱ kutsa̍māva̱ḥ śuśrū̍ṣamāṇasta̱nvā̍ sama̱rye |dāsa̱ṃ yacchuṣṇa̱ṃ kuya̍va̱ṃ nya̍smā̱ ara̍ndhaya ārjune̱yāya̱ śikṣa̍n ||
Transliteration IAST
tvaṃ ha̱ tyadi̍ndra̱ kutsa̍māva̱ḥ śuśrū̍ṣamāṇasta̱nvā̍ sama̱rye | dāsa̱ṃ yacchuṣṇa̱ṃ kuya̍va̱ṃ nya̍smā̱ ara̍ndhaya ārjune̱yāya̱ śikṣa̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | ह | त्यत् | इन्द्र | कुत्सम् | आवः | शुश्रूषमाणः | तन्वा | स-मर्ये | दासम् | यत् शुष्णम् | कुयवम् | नि | अस्मै | अरन्धयः | आर्जुनेयाय | शिक्षन्
tvam | ha | tyat | indra | kutsam | āvaḥ | śuśrūṣamāṇaḥ | tanvā | sa-marye | dāsam | yat śuṣṇam | kuyavam | ni | asmai | arandhayaḥ | ārjuneyāya | śikṣan
Translations signed
Thou, verily, Indra, gavest help to Kutsa, willingly giving car to him in battle, When, aiding Arjuneya, thou subduedst to him both Kuyava and the Dasa Susna.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou, verily, Indra, gavest help to Kutsa, willingly giving car to him in battle, When, aiding Arjuneya, thou subduedst to him both Kuyava and the Dasa Susna. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.19.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0