ऋग्वेद ७.२.१
Ṛgveda 7.2.1
ju̱ṣasva̍ naḥ sa̱midha̍magne a̱dya śocā̍ bṛ̱hadya̍ja̱taṃ dhū̱mamṛ̱ṇvan |upa̍ spṛśa di̱vyaṃ sānu̱ stūpai̱ḥ saṃ ra̱śmibhi̍statana̱ḥ sūrya̍sya ||
Transliteration IAST
ju̱ṣasva̍ naḥ sa̱midha̍magne a̱dya śocā̍ bṛ̱hadya̍ja̱taṃ dhū̱mamṛ̱ṇvan | upa̍ spṛśa di̱vyaṃ sānu̱ stūpai̱ḥ saṃ ra̱śmibhi̍statana̱ḥ sūrya̍sya ||
Padapāṭha word by word, as recited
जुषस्व | नः | सम्-इधम् | अग्ने | अद्य | शोच | बृहत् | यजतम् | धूमम् | ऋण्वन् | उप | स्पृश | दिव्यम् | सानु | स्तूपैः | सम् | रश्मि-भिः | ततनः | सूर्यस्य
juṣasva | naḥ | sam-idham | agne | adya | śoca | bṛhat | yajatam | dhūmam | ṛṇvan | upa | spṛśa | divyam | sānu | stūpaiḥ | sam | raśmi-bhiḥ | tatanaḥ | sūryasya
Translations signed
GLADLY accept, this day, our fuel, Agni: send up thy sacred smoke and shine sublimely. Touch the celestial summits with thy columns, and overspread thee with the rays of Surya.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English GLADLY accept, this day, our fuel, Agni: send up thy sacred smoke and shine sublimely. Touch the celestial summits with thy columns, and overspread thee with the rays of Surya. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.2.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0