ऋग्वेद ७.२.४
Ṛgveda 7.2.4
sa̱pa̱ryavo̱ bhara̍māṇā abhi̱jñu pra vṛ̍ñjate̱ nama̍sā ba̱rhira̱gnau |ā̱juhvā̍nā ghṛ̱tapṛ̍ṣṭha̱ṃ pṛṣa̍dva̱dadhva̍ryavo ha̱viṣā̍ marjayadhvam ||
Transliteration IAST
sa̱pa̱ryavo̱ bhara̍māṇā abhi̱jñu pra vṛ̍ñjate̱ nama̍sā ba̱rhira̱gnau | ā̱juhvā̍nā ghṛ̱tapṛ̍ṣṭha̱ṃ pṛṣa̍dva̱dadhva̍ryavo ha̱viṣā̍ marjayadhvam ||
Padapāṭha word by word, as recited
सपर्यवः | भरमाणाः | अभि-ज्ञु | प्र | वृञ्जते | नमसा | बर्हिः | अग्नौ | आजुह्वानाः | घृत-पृष्ठम् | पृषत्-वत् | अध्वर्यवः | हविषा | मर्जयध्वम्
saparyavaḥ | bharamāṇāḥ | abhi-jñu | pra | vṛñjate | namasā | barhiḥ | agnau | ājuhvānāḥ | ghṛta-pṛṣṭham | pṛṣat-vat | adhvaryavaḥ | haviṣā | marjayadhvam
Translations signed
Bearing the sacred grass, the men who serve him strew it with reverence, on their knees, by Agni. Calling him to the spotted grass, oil-sprinkled, adorn him, ye Adhvaryus, with oblation.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Bearing the sacred grass, the men who serve him strew it with reverence, on their knees, by Agni. Calling him to the spotted grass, oil-sprinkled, adorn him, ye Adhvaryus, with oblation. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.2.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0