ऋग्वेद ७.२०.३
Ṛgveda 7.20.3
yu̱dhmo a̍na̱rvā kha̍ja̱kṛtsa̱madvā̱ śūra̍ḥ satrā̱ṣāḍja̱nuṣe̱maṣā̍ḷhaḥ |vyā̍sa̱ indra̱ḥ pṛta̍nā̱ḥ svojā̱ adhā̱ viśva̍ṃ śatrū̱yanta̍ṃ jaghāna ||
Transliteration IAST
yu̱dhmo a̍na̱rvā kha̍ja̱kṛtsa̱madvā̱ śūra̍ḥ satrā̱ṣāḍja̱nuṣe̱maṣā̍ḷhaḥ | vyā̍sa̱ indra̱ḥ pṛta̍nā̱ḥ svojā̱ adhā̱ viśva̍ṃ śatrū̱yanta̍ṃ jaghāna ||
Padapāṭha word by word, as recited
युध्मः | अनर्वा | खज-कृत् | समत्-वा | शूरः | सत्राषाट् | जनुषा | ईम् | अषाऌहः | वि | आसे | इन्द्रः | पृतनाः | सु-ओजाः | अध | विश्वम् | शत्रु-यन्तम् | जघान
yudhmaḥ | anarvā | khaja-kṛt | samat-vā | śūraḥ | satrāṣāṭ | januṣā | īm | aṣāḷhaḥ | vi | āse | indraḥ | pṛtanāḥ | su-ojāḥ | adha | viśvam | śatru-yantam | jaghāna
Translations signed
Soldier unchecked, war-rousing, battling Hero, unconquered from of old, victorious ever, Indra the very strong hath scattered armies; yea, he hath slain each foe who fought against him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Soldier unchecked, war-rousing, battling Hero, unconquered from of old, victorious ever, Indra the very strong hath scattered armies; yea, he hath slain each foe who fought against him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.20.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0