ऋग्वेद ७.२१.९
Ṛgveda 7.21.9
sakhā̍yasta indra vi̱śvaha̍ syāma namovṛ̱dhāso̍ mahi̱nā ta̍rutra |va̱nvantu̍ smā̱ te'va̍sā samī̱ke̱3̱̍'bhī̍tima̱ryo va̱nuṣā̱ṃ śavā̍ṃsi ||
Transliteration IAST
sakhā̍yasta indra vi̱śvaha̍ syāma namovṛ̱dhāso̍ mahi̱nā ta̍rutra | va̱nvantu̍ smā̱ te'va̍sā samī̱ke̱3̱̍'bhī̍tima̱ryo va̱nuṣā̱ṃ śavā̍ṃsi ||
Padapāṭha word by word, as recited
सखायः | ते | इन्द्र | विश्वह | स्याम | नमः-वृधासः | महिना | तरुत्र | वन्वन्तु | स्म | ते | अवसा | समीके | अभि-इतिम् | अर्यः | वनुषाम् | शवांसि
sakhāyaḥ | te | indra | viśvaha | syāma | namaḥ-vṛdhāsaḥ | mahinā | tarutra | vanvantu | sma | te | avasā | samīke | abhi-itim | aryaḥ | vanuṣām | śavāṃsi
Translations signed
May we, O Indra, be thy friends for ever, eagerly, Conqueror, yielding greater homage. May, through thy grace, the strength of us who battle quell in the shock the onset of the foeman.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May we, O Indra, be thy friends for ever, eagerly, Conqueror, yielding greater homage. May, through thy grace, the strength of us who battle quell in the shock the onset of the foeman. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.21.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0