ऋग्वेद ७.२३.५
Ṛgveda 7.23.5
te tvā̱ madā̍ indra mādayantu śu̱ṣmiṇa̍ṃ tuvi̱rādha̍saṃ jari̱tre |eko̍ deva̱trā daya̍se̱ hi martā̍na̱smiñchū̍ra̱ sava̍ne mādayasva ||
Transliteration IAST
te tvā̱ madā̍ indra mādayantu śu̱ṣmiṇa̍ṃ tuvi̱rādha̍saṃ jari̱tre | eko̍ deva̱trā daya̍se̱ hi martā̍na̱smiñchū̍ra̱ sava̍ne mādayasva ||
Padapāṭha word by word, as recited
ते | त्वा | मदाः | इन्द्र | मादयन्तु | शुष्मिणम् | तुवि-राधसम् | जरित्रे | एकः | देव-त्रा | दयसे | हि | मर्तान् | अस्मिन् | शूर | सवने | मादयस्व
te | tvā | madāḥ | indra | mādayantu | śuṣmiṇam | tuvi-rādhasam | jaritre | ekaḥ | deva-trā | dayase | hi | martān | asmin | śūra | savane | mādayasva
Translations signed
So may these gladdening draughts rejoice thee, Indra, the Mighty, very bounteous to the singer. Alone among the Gods thou pitiest mortals: O Hero, make thee glad at this libation.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So may these gladdening draughts rejoice thee, Indra, the Mighty, very bounteous to the singer. Alone among the Gods thou pitiest mortals: O Hero, make thee glad at this libation. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.23.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0