ऋग्वेद ७.३.४
Ṛgveda 7.3.4
vi yasya̍ te pṛthi̱vyāṃ pājo̱ aśre̍ttṛ̱ṣu yadannā̍ sa̱mavṛ̍kta̱ jambhai̍ḥ |sene̍va sṛ̱ṣṭā prasi̍tiṣṭa eti̱ yava̱ṃ na da̍sma ju̱hvā̍ vivekṣi ||
Transliteration IAST
vi yasya̍ te pṛthi̱vyāṃ pājo̱ aśre̍ttṛ̱ṣu yadannā̍ sa̱mavṛ̍kta̱ jambhai̍ḥ | sene̍va sṛ̱ṣṭā prasi̍tiṣṭa eti̱ yava̱ṃ na da̍sma ju̱hvā̍ vivekṣi ||
Padapāṭha word by word, as recited
वि | यस्य | ते | पृथिव्याम् | पाजः | अश्रेत् | तृषु | यत् | अन्ना | सम्-अवृक्त | जम्भैः | सेनाइव | सृष्टा | प्र-सितिः | ते | एति | यवम् | न | दस्म | जुह्वा | विवेक्षि
vi | yasya | te | pṛthivyām | pājaḥ | aśret | tṛṣu | yat | annā | sam-avṛkta | jambhaiḥ | senāiva | sṛṣṭā | pra-sitiḥ | te | eti | yavam | na | dasma | juhvā | vivekṣi
Translations signed
Thou whose fresh lustre o'er the earth advanceth when greedily with thy jaws thy food thou eatest. Like a host hurried onward comes thy lasso: fierce, with thy tongue thou piercest, as 'twere barley.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou whose fresh lustre o'er the earth advanceth when greedily with thy jaws thy food thou eatest. Like a host hurried onward comes thy lasso: fierce, with thy tongue thou piercest, as 'twere barley. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.3.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0