ऋग्वेद ७.३.९
Ṛgveda 7.3.9
niryatpū̱teva̱ svadhi̍ti̱ḥ śuci̱rgātsvayā̍ kṛ̱pā ta̱nvā̱3̱̍ roca̍mānaḥ |ā yo mā̱troru̱śenyo̱ jani̍ṣṭa deva̱yajyā̍ya su̱kratu̍ḥ pāva̱kaḥ ||
Transliteration IAST
niryatpū̱teva̱ svadhi̍ti̱ḥ śuci̱rgātsvayā̍ kṛ̱pā ta̱nvā̱3̱̍ roca̍mānaḥ | ā yo mā̱troru̱śenyo̱ jani̍ṣṭa deva̱yajyā̍ya su̱kratu̍ḥ pāva̱kaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
निः | यत् | पूताइव | स्व-धितिः | शुचिः | गात् | स्वया | कृपा | तन्वा | रोचमानः | आ | यः | मात्रोः | उशेन्यः | जनिष्ट | देव-यज्याय | सु-क्रतुः | पावकः
niḥ | yat | pūtāiva | sva-dhitiḥ | śuciḥ | gāt | svayā | kṛpā | tanvā | rocamānaḥ | ā | yaḥ | mātroḥ | uśenyaḥ | janiṣṭa | deva-yajyāya | su-kratuḥ | pāvakaḥ
Translations signed
When forth he cometh, like an axe new-sharpened, pure in his form, resplendent in his body, Sprung, sought with eager longing, from his Parents, for the Gods' worship, Sage and Purifier:
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When forth he cometh, like an axe new-sharpened, pure in his form, resplendent in his body, Sprung, sought with eager longing, from his Parents, for the Gods' worship, Sage and Purifier: Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.3.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0