ऋग्वेद ७.३३.१०
Ṛgveda 7.33.10
vi̱dyuto̱ jyoti̱ḥ pari̍ sa̱ṃjihā̍naṃ mi̱trāvaru̍ṇā̱ yadapa̍śyatāṃ tvā |tatte̱ janmo̱taika̍ṃ vasiṣṭhā̱gastyo̱ yattvā̍ vi̱śa ā̍ja̱bhāra̍ ||
Transliteration IAST
vi̱dyuto̱ jyoti̱ḥ pari̍ sa̱ṃjihā̍naṃ mi̱trāvaru̍ṇā̱ yadapa̍śyatāṃ tvā | tatte̱ janmo̱taika̍ṃ vasiṣṭhā̱gastyo̱ yattvā̍ vi̱śa ā̍ja̱bhāra̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वि-द्युतः | ज्योतिः | परि | सम्-जिहानम् | मित्रावरुणा | यत् | अपश्यताम् | त्वा | तत् | ते | जन्म | उत | एकम् | वसिष्ठ | अगस्त्यः | यत् | त्वा | विशः | आजभार
vi-dyutaḥ | jyotiḥ | pari | sam-jihānam | mitrāvaruṇā | yat | apaśyatām | tvā | tat | te | janma | uta | ekam | vasiṣṭha | agastyaḥ | yat | tvā | viśaḥ | ājabhāra
Translations signed
A form of lustre springing from the lightning wast thou, when Varuna and Mitra saw thee. Thy one and only birth was then, Vasistha, when from thy stock Agastya brought thee hither.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English A form of lustre springing from the lightning wast thou, when Varuna and Mitra saw thee. Thy one and only birth was then, Vasistha, when from thy stock Agastya brought thee hither. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.33.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0