ऋग्वेद ७.३६.२
Ṛgveda 7.36.2
i̱māṃ vā̍ṃ mitrāvaruṇā suvṛ̱ktimiṣa̱ṃ na kṛ̍ṇve asurā̱ navī̍yaḥ |i̱no vā̍ma̱nyaḥ pa̍da̱vīrada̍bdho̱ jana̍ṃ ca mi̱tro ya̍tati bruvā̱ṇaḥ ||
Transliteration IAST
i̱māṃ vā̍ṃ mitrāvaruṇā suvṛ̱ktimiṣa̱ṃ na kṛ̍ṇve asurā̱ navī̍yaḥ | i̱no vā̍ma̱nyaḥ pa̍da̱vīrada̍bdho̱ jana̍ṃ ca mi̱tro ya̍tati bruvā̱ṇaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इमाम् | वाम् | मित्रावरुणा | सु-वृक्तिम् | इषम् | न | कृण्वे | असुरा | नवीयः | इनः | वाम् | अन्यः | पदवीः | अदब्धः | जनम् | च | मित्रः | यतति | ब्रुवाणः
imām | vām | mitrāvaruṇā | su-vṛktim | iṣam | na | kṛṇve | asurā | navīyaḥ | inaḥ | vām | anyaḥ | padavīḥ | adabdhaḥ | janam | ca | mitraḥ | yatati | bruvāṇaḥ
Translations signed
O Asuras, O Varuna and Mitra, this hymn to you, like food, anew I offer. One of you is a strong unerring Leader, and Mitra, speaking, stirreth men to labour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Asuras, O Varuna and Mitra, this hymn to you, like food, anew I offer. One of you is a strong unerring Leader, and Mitra, speaking, stirreth men to labour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.36.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0