ऋग्वेद ७.३७.२
Ṛgveda 7.37.2
yū̱yaṃ ha̱ ratna̍ṃ ma̱ghava̍tsu dhattha sva̱rdṛśa̍ ṛbhukṣaṇo̱ amṛ̍ktam |saṃ ya̱jñeṣu̍ svadhāvantaḥ pibadhva̱ṃ vi no̱ rādhā̍ṃsi ma̱tibhi̍rdayadhvam ||
Transliteration IAST
yū̱yaṃ ha̱ ratna̍ṃ ma̱ghava̍tsu dhattha sva̱rdṛśa̍ ṛbhukṣaṇo̱ amṛ̍ktam | saṃ ya̱jñeṣu̍ svadhāvantaḥ pibadhva̱ṃ vi no̱ rādhā̍ṃsi ma̱tibhi̍rdayadhvam ||
Padapāṭha word by word, as recited
यूयम् | ह | रत्नम् | मघवत्-सु | धत्थ | स्वः-दृशः | ऋभुक्षणः | अमृक्तम् | सम् | यज्ञेषु | स्वधावन्तः | पिबध्वम् | वि | नः | राधांसि | मति-भिः | दयध्वम्
yūyam | ha | ratnam | maghavat-su | dhattha | svaḥ-dṛśaḥ | ṛbhukṣaṇaḥ | amṛktam | sam | yajñeṣu | svadhāvantaḥ | pibadhvam | vi | naḥ | rādhāṃsi | mati-bhiḥ | dayadhvam
Translations signed
Ye who behold the light of heaven, Rbhuksans, give our rich patrons unmolested riches. Drink, heavenly-natured. at our sacrifices, and give us bounties for the hymns we sing you.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye who behold the light of heaven, Rbhuksans, give our rich patrons unmolested riches. Drink, heavenly-natured. at our sacrifices, and give us bounties for the hymns we sing you. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.37.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0