ऋग्वेद ७.३९.३
Ṛgveda 7.39.3
jma̱yā atra̱ vasa̍vo ranta de̱vā u̱rāva̱ntari̍kṣe marjayanta śu̱bhrāḥ |a̱rvākpa̱tha u̍rujrayaḥ kṛṇudhva̱ṃ śrotā̍ dū̱tasya̍ ja̱gmuṣo̍ no a̱sya ||
Transliteration IAST
jma̱yā atra̱ vasa̍vo ranta de̱vā u̱rāva̱ntari̍kṣe marjayanta śu̱bhrāḥ | a̱rvākpa̱tha u̍rujrayaḥ kṛṇudhva̱ṃ śrotā̍ dū̱tasya̍ ja̱gmuṣo̍ no a̱sya ||
Padapāṭha word by word, as recited
ज्मयाः | अत्र | वसवः | रन्त | देवाः | उरौ | अन्तरिक्षे | मर्जयन्त | शुभ्राः | अर्वाक् | पथः | उरु-ज्रयः | कृणुध्वम् | श्रोता | दूतस्य | जग्मुषः | नः | अस्य
jmayāḥ | atra | vasavaḥ | ranta | devāḥ | urau | antarikṣe | marjayanta | śubhrāḥ | arvāk | pathaḥ | uru-jrayaḥ | kṛṇudhvam | śrotā | dūtasya | jagmuṣaḥ | naḥ | asya
Translations signed
Here on their path the noble Gods proceeded: in the wide firmament the Beauteous decked them. Bend your way hither, ye who travel widely: hear this our envoy who hath gone to meet you.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Here on their path the noble Gods proceeded: in the wide firmament the Beauteous decked them. Bend your way hither, ye who travel widely: hear this our envoy who hath gone to meet you. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.39.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0