ऋग्वेद ७.३९.६
Ṛgveda 7.39.6
ra̱re ha̱vyaṃ ma̱tibhi̍rya̱jñiyā̍nā̱ṃ nakṣa̱tkāma̱ṃ martyā̍nā̱masi̍nvan |dhātā̍ ra̱yima̍vida̱syaṃ sa̍dā̱sāṃ sa̍kṣī̱mahi̱ yujye̍bhi̱rnu de̱vaiḥ ||
Transliteration IAST
ra̱re ha̱vyaṃ ma̱tibhi̍rya̱jñiyā̍nā̱ṃ nakṣa̱tkāma̱ṃ martyā̍nā̱masi̍nvan | dhātā̍ ra̱yima̍vida̱syaṃ sa̍dā̱sāṃ sa̍kṣī̱mahi̱ yujye̍bhi̱rnu de̱vaiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ररे | हव्यम् | मति-भिः | यज्ञियानाम् | नक्षत् | कामम् | मर्त्यानाम् | असिन्वन् | धाता | रयिम् | अवि-दस्यम् | सदासाम् | सक्षीमहि | युज्येभिः | नु | देवैः
rare | havyam | mati-bhiḥ | yajñiyānām | nakṣat | kāmam | martyānām | asinvan | dhātā | rayim | avi-dasyam | sadāsām | sakṣīmahi | yujyebhiḥ | nu | devaiḥ
Translations signed
Even as the holy wish, the gift is offered: may he, unsated, come when men desire him. Give never-failing ever-conquering riches: with Gods for our allies may we be victors.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Even as the holy wish, the gift is offered: may he, unsated, come when men desire him. Give never-failing ever-conquering riches: with Gods for our allies may we be victors. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.39.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0