ऋग्वेद ७.५२.३
Ṛgveda 7.52.3
tu̱ra̱ṇyavo'ṅgi̍raso nakṣanta̱ ratna̍ṃ de̱vasya̍ savi̱turi̍yā̱nāḥ |pi̱tā ca̱ tanno̍ ma̱hānyaja̍tro̱ viśve̍ de̱vāḥ sama̍naso juṣanta ||
Transliteration IAST
tu̱ra̱ṇyavo'ṅgi̍raso nakṣanta̱ ratna̍ṃ de̱vasya̍ savi̱turi̍yā̱nāḥ | pi̱tā ca̱ tanno̍ ma̱hānyaja̍tro̱ viśve̍ de̱vāḥ sama̍naso juṣanta ||
Padapāṭha word by word, as recited
तुरण्यवः | अङ्गिरसः | नक्षन्त | रत्नम् | देवस्य | सवितुः | इयानाः | पि ता | च | तत् | नः | महान् | यजत्रः | विश्वे | देवाः | स-मनसः | जुषन्त
turaṇyavaḥ | aṅgirasaḥ | nakṣanta | ratnam | devasya | savituḥ | iyānāḥ | pi tā | ca | tat | naḥ | mahān | yajatraḥ | viśve | devāḥ | sa-manasaḥ | juṣanta
Translations signed
The ever-prompt Angirases, imploring riches from Savitar the God, obtained them. So may our Father who is great and holy, and all the Gods, accordant, grant this favour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The ever-prompt Angirases, imploring riches from Savitar the God, obtained them. So may our Father who is great and holy, and all the Gods, accordant, grant this favour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.52.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0