ऋग्वेद ७.५६.१२
Ṛgveda 7.56.12
śucī̍ vo ha̱vyā ma̍ruta̱ḥ śucī̍nā̱ṃ śuci̍ṃ hinomyadhva̱raṃ śuci̍bhyaḥ |ṛ̱tena̍ sa̱tyamṛ̍ta̱sāpa̍ āya̱ñchuci̍janmāna̱ḥ śuca̍yaḥ pāva̱kāḥ ||
Transliteration IAST
śucī̍ vo ha̱vyā ma̍ruta̱ḥ śucī̍nā̱ṃ śuci̍ṃ hinomyadhva̱raṃ śuci̍bhyaḥ | ṛ̱tena̍ sa̱tyamṛ̍ta̱sāpa̍ āya̱ñchuci̍janmāna̱ḥ śuca̍yaḥ pāva̱kāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
शुची | वः | हव्या | मरुतः | शुचीनाम् | शुचिम् | हिनोमि | अध्वरम् | शुचि-भ्यः | ऋतेन | सत्यम् | ऋत-सापः | आयन् | शुचि-जन्मानः | शुचयः | पावकाः
śucī | vaḥ | havyā | marutaḥ | śucīnām | śucim | hinomi | adhvaram | śuci-bhyaḥ | ṛtena | satyam | ṛta-sāpaḥ | āyan | śuci-janmānaḥ | śucayaḥ | pāvakāḥ
Translations signed
Pure, Maruts, pure yourselves, are your oblations: to you, the pure, pure sacrifice I offer. By Law they came to truth, the Law's observers, bright by their birth, and pure, and sanctifying.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Pure, Maruts, pure yourselves, are your oblations: to you, the pure, pure sacrifice I offer. By Law they came to truth, the Law's observers, bright by their birth, and pure, and sanctifying. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.56.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0