ऋग्वेद ७.५६.२१
Ṛgveda 7.56.21
mā vo̍ dā̱trānma̍ruto̱ nira̍rāma̱ mā pa̱ścādda̍ghma rathyo vibhā̱ge |ā na̍ḥ spā̱rhe bha̍jatanā vasa̱vye̱3̱̍ yadī̍ṃ sujā̱taṃ vṛ̍ṣaṇo vo̱ asti̍ ||
Transliteration IAST
mā vo̍ dā̱trānma̍ruto̱ nira̍rāma̱ mā pa̱ścādda̍ghma rathyo vibhā̱ge | ā na̍ḥ spā̱rhe bha̍jatanā vasa̱vye̱3̱̍ yadī̍ṃ sujā̱taṃ vṛ̍ṣaṇo vo̱ asti̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
मा | वः | दात्रात् | मरुतः | निः | अराम | मा | पश्चात् | दध्म | रथ्यः | वि-भागे | आ | नः | स्पार्हे | भजतन | वसव्ये | यत् | ईम् | सु-जातम् | वृषणः | वः | अस्ति
mā | vaḥ | dātrāt | marutaḥ | niḥ | arāma | mā | paścāt | dadhma | rathyaḥ | vi-bhāge | ā | naḥ | spārhe | bhajatana | vasavye | yat | īm | su-jātam | vṛṣaṇaḥ | vaḥ | asti
Translations signed
Never, O Maruts, may we lose your bounty, nor, car-borne Lords! be hindmost when ye deal it. Give us a share in that delightful treasure, the genuine wealth that, Bulls! is your possession.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Never, O Maruts, may we lose your bounty, nor, car-borne Lords! be hindmost when ye deal it. Give us a share in that delightful treasure, the genuine wealth that, Bulls! is your possession. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.56.21- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0